Узмеш ли плаву таблету, прича се завршава, будиш се у својој соби и верујеш у шта год желиш да верујеш.
Vezmeš si modrou pilulku příběh končí, ty se probudíš ve své posteli a uvěříš všemu čemu chceš věřit.
У шта год да Меклој гледа, не свиђа му се.
McCloyovi se moc nelíbí to, co vidí.
Наш јадни Пит нема појма у шта се упушта.
Ten Pete nemá tušení, co si na sebe plete za bič.
Можда није нашао ништа у шта би веровао.
Možná ještě nenašel něco, v co může věřit.
Нико од њих двоје није знао у шта се упушта.
Ani jeden z nich netušili do čeho se to namočili.
Преврнула би се у гробу да зна у шта сам се претворио.
Převrátila by se v hrobě, kdyby věděla co se ze mě stalo.
Али, Софи, једино што је битно је у шта ти верујеш.
Ale, Sophie, jediné, na čem záleží, je to, čemu sama věříš.
Зато сам желео да се састанемо, да бих вас обавестио, у шта се упуштате и да бих вам понудио своју помоћ, ако изаберете тај пут.
Proto jsem se chtěl s vámi setkat. Abych vám vysvětlil, s čím máte co dočinění, a abych vám proti tomu pomohl bojovat, pokud se rozhodnete s tím bojovat.
Мислим, чини се да ми је све у шта ја верујем донело само невољу.
Všechno, v co jsem věřil já, mi přineslo jen potíže.
Ја сам једино у шта још верујеш.
Jsem ta poslední věc, v kterou ještě věříš.
То значи да је важно оно у шта ти верујеш, не оно, што неко други...
Chci říct, že je důležité, čemu věříš ty. - Na ostatních nezáleží...
Када су га пољубиле погодите у шта се претворио?
A hádejte, v co se proměnil, když ho políbily?
Моја религија и оно у шта верујем, зове се Устав САД.
Moje náboženství, to, v co věřím, se nazývá Ústava Spojených států amerických.
То значи да ћу до последњег даха бранити оно у шта ви верујете, све док то не повређује друге.
A budu do posledního dechu bránit vaše právo uctívat jakéhokoli boha, pokud neublíží ostatním.
Немамо више у шта да верујемо!
Nezůstalo nám nic, v co můžeme věřit.
А ми не знамо ништа о томе у шта ће ово дете израсти.
A my nevíme nic o tom, čím se tohle dítě stane.
Она је убила само човека, а не оно у шта је веровао.
Zabila pouze člověka. Nikoliv to, v co věřil.
У шта се сада уплео тај мој својевољан син?
Do čeho se ten můj nezvladatelný syn připletl tentokrát?
Видео си како је ударио, у шта то?
Viděl jste to narazit. Do čeho?
Дакле не знамо у шта се упуштамо?
Takže nemáme tušení, do čeho jdeme?
Дивим се што си спремна да умреш због онога у шта верујеш, али и ја сам такође.
Obivuju tě za to, že jsi ochotná zemřít kvůli tomu v co věříš. Ale to já taky.
Немате појма у шта сте уплетени.
Nevíte, s čím jste se tu zapletl.
Једино у шта се разумем је фудбал.
Jediné věci, Sonny, které rozumím, je fotbal. To jsem já.
Олсон је погинуо за нешто у шта је веровао.
Olson zemřel pro něco, čemu věřil.
Дунан, погинула је за нешто у шта верује.
Deunan, ona zemřela pro něco, čemu věřila.
Нисам је ја увукла ни у шта.
Do ničeho jsem ji nezatáhla, dala jsem jí sponku.
Али шта да се ради кад је све у шта верујеш нападнуто?
A jako každý druhý bojuji se svědomím, ale co dělat, když se útočí na všechno, co má pro vás na světě hodnotu?
За 3 недеље моћи ћеш да гледаш на ТВ-у шта пожелиш по цео дан.
Hele, za tři týdny si můžeš v bedně pustit, co se ti zachce. Klidně celej den.
Питам се у шта она гледа...
Zajímalo by mě, kam se dívá.
Виктор, наш вођа, и најмоћнији вампир, није био спаситељ, у шта ме је навео да верујем.
Viktor, náš vůdce a nejmocnější Upír, nebyl tím spasitelem, jak mě přesvědčoval.
И пешачење кроз Непал је невероватно искуство, нарочито ако сте спаковали пртљаг како треба и знате у шта се упуштате и узбуђени сте.
Putování Nepálem je ale výjimečný zážitek, zvláště když se správně sbalíte na cesty a víte, do čeho jdete a jste nadšeni, že do toho jdete.
Ево праве ствари. Ево у шта ја верујем.
A skutečným problémem je, podle mě,
Али у свету где је енергија ослобођена и лако и јефтино преносива можемо да узмемо воду где год да смо и да је претворимо у шта год нам је потребно.
Ale ve světě, kde je energie osvobozena a je přenositelná jenoduše a levně, můžeme vzít jakkoukoliv vodu, kdekoliv jsme, a přeměnit ji na vodu, kterou potřebujeme.
Пројекат испитивања у шта верујемо и зашто - оно што је Сократ називао ”испитани живот”.
Úkolem je zpochybnit to, čemu věříme a proč tomu věříme -- Sokrates tomu říkal "prozkoumaný život".
Али све што знам и у шта сам сигурна, убудуће кад ме неко пита за моју причу, рећи ћу: "Поносна сам што сам међу оним женама које су укинуле ову забрану, које су се бориле против ове забране и прослављале слободу свих."
Vše co vím, a jsem si tím jistá, že v budoucnu, když se mě někdo zeptá na můj příběh, odpovím: "Jsem hrdá na to, že patřím mezi ženy, které zrušily zákaz, bojovaly proti zákazu, a poté oslavovaly svoji svobodu."
Међутим, неке групе и односи пружају јефтин облик припадања; цене вас због онога у шта верујете, због оних које мрзите, а не због онога што јесте.
Ale některé skupiny a vztahy poskytují chabou podobu náležení; váží si vás za to, čemu věříte, koho nesnášíte, ne za to, kým jste.
Онда, после сваке епизоде, морао сам се попнем до каде и да у њој пливам и гледам у одвод, јер то је све у шта је било да се гледа.
Pak po každém dílu jsem musel jít do vany, plavat dokola a koukat na výpusť, protože na nic jiného se tam koukat nedalo.
Тада сам први пут чуо за острва и нисам имао појма у шта се упуштам.
Tak jsem se o těch ostrovech poprvé dozvěděl a neměl nejmenší tušení, do čeho se to pouštím.
0.39164710044861s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vezmeš si modrou pilulku příběh končí, ty se probudíš ve své posteli a uvěříš všemu čemu chceš věřit. 